How do I organize e-mail forwarding without creating a copy at the server?

Do not create the mailbox itself (DO NOT PUT a check mark in "mailbox" field when creating the e-mail account). The server will receive e-mails for such e-mail account, but will not deliver them to the local client. The following actions are available for the account: answering machine and forwarding to another address.