How do I create a separate account for domain control panel access?

You can provide access to the domain name control panel to the registrant or domain owner by creating the domain registrant account via Domain user item of Plesk control panel.