How do I check out the space occupied by the mailbox?

In Plesk control panel it shall be necessary to select Home page → your domain → Report → Full report. Information on all mailboxes will be displayed in one of the tables

At certain hosting servers the information on size is available via webmail interface as well.